В современном мире глобализации здравоохранения владение медицинским английским языком становится необходимым навыком для профессионального роста. Для медицинских специалистов знание специализированной терминологии имеет критическое значение при работе с международными протоколами лечения, участии в конференциях и общении с зарубежными коллегами и пациентами.
In the modern world of healthcare globalization, proficiency in medical English is becoming an essential skill for professional growth. For healthcare professionals, knowledge of specialized terminology is critically important when working with international treatment protocols, participating in conferences, and communicating with foreign colleagues and patients.
Предлагаем вам три эффективные платформы, которые помогут медицинским специалистам в изучении английского языка.
URL: www.a4esl.org
Здесь собрано огромное количество опросов, тестов, головоломок для изучения английского. Что важно – материалы подобраны специально для людей, которые не являются носителями английского (English as a second language, ESL). Кроме того, значительная часть контента представлена на разных языках.
This site offers a huge collection of quizzes, tests, and puzzles for learning English. Importantly, the materials are specially selected for people who are not native English speakers (English as a second language, ESL). Additionally, a significant portion of the content is available in different languages.
Для медицинских работников особенно полезны разделы с упражнениями на медицинскую лексику, которые включают термины по анатомии, симптоматике и диагностике. Методика этого сайта хорошо подходит для начального этапа изучения медицинской терминологии.
| Преимущества | Особенности использования для медиков |
|---|---|
| Бесплатный доступ ко всем материалам | Начинайте с разделов общей медицинской лексики, постепенно переходя к специализированным темам |
| Простой интерфейс без отвлекающих элементов | Полезен для изучения правильного написания сложных медицинских терминов |
| Наличие упражнений разного уровня сложности | Подходит для ежедневной практики в течение 15-20 минут |
URL: www.cram.com
Очень популярный в англоязычном интернете ресурс. Обучение в этом приложении идет с помощью флэш-карточек (flashcards). Лексика разбита на различные темы, плюс пользователи могут создавать собственные наборы карточек и делиться ими с друзьями или, например, другими учениками в классе.
В основе примененного здесь метода обучения лежит система Лейтнера. Она довольно широко применяется, в том числе в учебных заведениях, поэтому Cram часто используют учителя английского.
A very popular resource in the English-speaking internet. Learning in this application is done using flashcards. Vocabulary is divided into various topics, and users can create their own sets of cards and share them with friends or, for example, other students in the class. The learning method used here is based on the Leitner system, which is widely applied, including in educational institutions, which is why English teachers often use Cram.
На Cram можно найти десятки готовых наборов по анатомии, физиологии, фармакологии и другим медицинским дисциплинам. Эти наборы часто создаются преподавателями медицинских вузов или практикующими врачами.
Метод Лейтнера, используемый в Cram, особенно эффективен для запоминания медицинских терминов, так как алгоритм автоматически определяет, какие термины требуют более частого повторения.
Создайте набор карточек по вашей специальности. На лицевой стороне напишите термин на английском языке, а на обратной - его определение и русский перевод.
Лицевая сторона: Myocardial infarction
Обратная сторона: Инфаркт миокарда. Nekroz serdechnoj myshcy v rezultate narusheniya koronarnogo krovoobrashcheniya.
Изучайте карточки по 10-15 минут в день, система автоматически будет определять, какие термины вы знаете хорошо, а какие требуют дополнительного повторения.
URL: www.mosalingua.com
Это приложение специально разработано для людей, которые хотят (или кому нужно) выучить английский, но времени на занятия почти нет. Команда проекта разработала и запатентовала собственный метод обучения, направленный на быстрое запоминание слов, фраз и выражений – все для того, чтобы начать использовать язык в реальной жизни максимально быстро.
Отлично подходит, например, если вам нужно поехать в командировку или на отдых, и хочется быстро подтянуть лексику по определенной теме.
This app is specially designed for people who want (or need) to learn English but have almost no time for lessons. The project team has developed and patented their own teaching method aimed at quickly memorizing words, phrases, and expressions – all to start using the language in real life as quickly as possible. It's perfect, for example, if you need to go on a business trip or vacation and want to quickly improve your vocabulary on a specific topic.
MosaLingua предлагает специализированный медицинский контент, который особенно полезен для врачей, готовящихся к международным конференциям, стажировкам или работе с иностранными пациентами. Ускоренный метод запоминания позволяет за короткий срок освоить необходимый минимум медицинской лексики.
Пример подготовки к международной конференции:
Всего 20 минут в день в течение недели перед конференцией значительно повысят вашу уверенность при выступлении.
Правильное произношение медицинских терминов критически важно для эффективной коммуникации. Все три описанных ресурса помогают в освоении произношения, но каждый делает это по-своему.
| Ресурс | Подход к обучению произношению | Особенности |
|---|---|---|
| Activities for ESL Students | Интерактивные аудио-упражнения, фонетические тесты | Подходит для освоения базового произношения |
| Cram | Аудиозапись произношения терминов носителями языка | Возможность записать и сравнить свое произношение |
| MosaLingua | Профессиональная озвучка всех терминов и фраз | Функция замедленного воспроизведения для сложных терминов |
Ниже представлены примеры медицинских терминов, которые вы можете добавить в свои наборы карточек Cram или MosaLingua:
| Английский термин | Русский перевод | Произношение | Этимология |
|---|---|---|---|
| Cardiovascular | Сердечно-сосудистый | [ˌkɑːdɪəʊˈvæskjʊlə] | От лат. 'cardio' (сердце) + 'vascular' (сосудистый) |
| Hepatomegaly | Гепатомегалия | [ˌhepətəʊˈmegəli] | От греч. 'hepar' (печень) + 'megaly' (увеличение) |
| Pneumothorax | Пневмоторакс | [ˌnjuːməʊˈθɔːræks] | От греч. 'pneuma' (воздух) + 'thorax' (грудная клетка) |
| Dysphasia | Дисфазия | [dɪsˈfeɪziə] | От греч. 'dys' (нарушение) + 'phasis' (речь) |
Каждый из трех описанных ресурсов имеет свои сильные стороны. Для достижения максимального эффекта рекомендуется комбинировать их использование.
Шаг 1: Начните с Activities for ESL Students для освоения базовой грамматики и общемедицинской лексики.
Шаг 2: Используйте Cram для создания персонализированных наборов карточек по вашей специальности.
Шаг 3: Применяйте MosaLingua для интенсивной подготовки к конкретным профессиональным ситуациям.
Разделите время обучения на короткие сессии:
Выберите конкретную медицинскую тему (например, кардиология) и изучайте ее последовательно на всех трех платформах:
Activities for ESL Students лучше всего подходит для начинающих, так как предлагает структурированные материалы разного уровня сложности и имеет многоязычный интерфейс.
Да, особенно Cram будет полезен для подготовки к экзаменам, так как позволяет создавать специализированные наборы карточек для запоминания большого объема информации.
Достаточно 15-20 минут в день на каждый ресурс. При такой регулярной практике заметный прогресс наступит уже через 2-3 недели. MosaLingua специально разработан для быстрого прогресса при минимальных временных затратах.
Cram и MosaLingua имеют полнофункциональные мобильные приложения для iOS и Android. Activities for ESL Students доступен через мобильный браузер с адаптивным дизайном.
Система Лейтнера, используемая в Cram, была разработана немецким ученым Себастьяном Лейтнером в 1970-х годах и с тех пор успешно применяется в медицинском образовании. Исследования показывают, что этот метод интервальных повторений позволяет запоминать до 90% медицинских терминов при регулярной практике.
Activities for ESL Students, Cram и MosaLingua предлагают медицинским специалистам комплексный подход к изучению английского языка. От базовой грамматики до специализированной медицинской терминологии, эти ресурсы помогут вам эффективно освоить профессиональный английский даже при плотном рабочем графике.
Activities for ESL Students, Cram, and MosaLingua offer healthcare professionals a comprehensive approach to learning English. From basic grammar to specialized medical terminology, these resources will help you effectively master professional English even with a busy work schedule.