Анализ крови

BLOOD TESTS: MOST COMMON PHRASES

АНАЛИЗ КРОВИ: САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ФРАЗЫ

Complete Blood Count (CBC)

Общий анализ крови (ОАК)

Various ways to say "blood test" in English: Несколько вариантов словосочетания "анализ крови":

Blood test (анализ крови) - General term for any examination of blood
Общий термин для любого исследования крови
Blood count (подсчет клеток крови) - Specifically counting blood cells
Конкретно подсчет клеток крови
Bloodwork (анализы крови) - Collective term for blood tests
Собирательный термин для анализов крови
Hematologic study (гематологическое исследование) - Scientific examination of blood
Научное исследование крови
Blood examination (обследование крови) - Formal term for blood analysis
Формальный термин для анализа крови
Blood picture (картина крови) - Overall profile of blood components
Общий профиль компонентов крови
Blood cell count (подсчет клеток крови) - Enumeration of blood cells
Подсчет клеток крови

Specific Blood Tests

Специфические анализы крови

Blood group test (анализ крови на группу крови) - Determining blood type
Определение группы крови
Finger prick test (анализ крови из пальца) - Blood sample taken from fingertip
Образец крови, взятый из кончика пальца
To take blood from one's finger (брать кровь из пальца) - Process of collecting blood from fingertip
Процесс сбора крови из кончика пальца

Giving Blood

Сдача крови

Phrases for patients giving blood: Фразы для пациентов, сдающих кровь:

To take a blood test (сдавать кровь на анализ) - To undergo blood testing
Пройти тестирование крови
To give blood (сдавать кровь) - To provide a blood sample
Предоставить образец крови
To donate blood (сдавать кровь в качестве донора) - To give blood for medical use by others
Сдавать кровь для медицинского использования другими людьми

Phrases for giving blood samples for testing: Фразы для сдачи образцов крови на анализ:

To submit to a blood test (сдать кровь на анализ) - To agree to having blood drawn for testing
Согласиться на взятие крови для анализа
To do bloodwork (сдать анализы крови) - To complete blood testing procedures
Завершить процедуры анализа крови
To give a blood sample (сдать образец крови) - To provide blood for laboratory analysis
Предоставить кровь для лабораторного анализа

Collecting Blood

Забор крови

Phrases used by medical professionals collecting blood: Фразы, используемые медицинскими работниками при заборе крови:

To draw blood (брать кровь) - Most common term for collecting blood
Наиболее распространенный термин для забора крови
To draw off blood (извлекать кровь) - To extract blood from a vein
Извлекать кровь из вены
To blood (брать кровь) - Shortened form occasionally used
Сокращенная форма, иногда используемая
To collect blood specimen (собирать образец крови) - Formal medical term
Формальный медицинский термин
To take blood specimen (брать образец крови) - To obtain a blood sample
Получить образец крови

Common Clinical Phrases

Распространенные клинические фразы

"We need to run a complete blood count to check your overall health." "Нам нужно сделать общий анализ крови, чтобы проверить ваше общее состояние здоровья."
"The doctor has ordered bloodwork to be done before your surgery." "Врач назначил анализы крови перед вашей операцией."
"A finger prick test is sufficient for this type of screening." "Анализа крови из пальца достаточно для этого типа скрининга."
"Please donate blood at the collection center on the first floor." "Пожалуйста, сдайте кровь в центре сбора на первом этаже."
"The nurse will draw blood for your lab tests this morning." "Медсестра возьмет у вас кровь для лабораторных анализов сегодня утром."

Laboratory Communication
Лабораторное общение

"The blood specimens need to be processed within two hours." "Образцы крови должны быть обработаны в течение двух часов."
"Your blood picture indicates mild anemia." "Ваша картина крови указывает на легкую анемию."
"We'll need to repeat the blood group test to confirm the results." "Нам нужно повторить анализ на группу крови, чтобы подтвердить результаты."
"The hematologic study revealed abnormal white blood cell counts." "Гематологическое исследование выявило аномальное количество белых кровяных клеток."
"We'll need to collect a blood specimen twice: before and after the treatment." "Нам нужно будет взять образец крови дважды: до и после лечения."