Computed Tomography Part 1
Компьютерная томография (КТ); рентгеновская компьютерная томография - Computed tomography (CT); X-ray computed tomography
Компьютерная томография высокого разрешения (ВРКТ) - High resolution computed tomography (HRCT); high-resolution CT
НДКТ - низкодозная компьютерная томография - LDCT - low-dose computed tomography
Нативная КТ; КТ без контрастирования - Unenhanced CT
КТ ангиография; КТ-ангиографическое исследование - CT angiography (CTA)
Инспираторная КТ. Стандартное КТ–исследование ОГК проводится на глубоком вдохе. - CT at end-inspiration; end-inspiration (EI) CT scans
Экспираторная КТ; КТ-исследование на выдохе - CT performed at suspended full expiration, CT scans obtained during suspended end expiration; end-expiration (EE) CT scans
Однофотонная эмиссионная компьютерная томография - Single Photon Emission Computed Tomography, SPECT
Computed Tomography Part 2
Позитронно-эмиссионная томография, ПЭТ - Positron Emission Tomography, PET
Компьютерная томография органов грудной клетки (КТ ОГК) - Chest CT, chest CT scan, CAT scan of the chest
Последовательная КТ (пошаговая, традиционная КТ). Рентгеновская трубка останавливается после каждого цикла вращения, затем стол сдвигается и следует новый цикл вращения. - Sequential CT, incremental CT, conventional CT
шаг стола table feed
Спиральная КТ. При спиральном сканировании источник излучения вращается непрерывно, при этом стол с пациентом также непрерывно продвигается через окно Гентри. Траектория пучка рентгеновского излучения приобретает форму спирали. - Spiral CT, helical CT, volumetric СТ
Шкала Хаунсфилда - это количественная шкала, характеризующая рентгеновскую плотность. Коэффициент ослабления рентгеновского излучения выражается в относительных числах (КТ-числах, единицах Хаунсфилда), нормированных по отношению к коэффициенту ослабления для воды, принятому за 0 HU, и коэффициенту ослабления воздуха, принятому за -1000 HU (минимальное возможное значение HU). - Hounsfield scale. The Hounsfield scale is a quantitative scale for describing radiodensity. The Hounsfield scale of tissue density is based on two values: air as -1000HU (minimum HU value) and water as 0HU.
Computed Tomography Part 3
HU - единицы Хаунсфилда HU - Hounsfield units
КТ числа, числа Хаунсфилда - коэффициент ослабления рентгеновского излучения, выраженный в HU. - CT numbers
Электронные окна. Выделение электронного окна нужно для увеличения контрастности изображения определенных органов. КТ-изображения органов и тканей, коэффициенты ослабления которых меньше или больше границ выбранного окна, изображаются черными и белыми цветами. Ткани, коэффициенты ослабления которых находятся в пределах выделенного электронного окна, будут иметь различные оттенки серого цвета. - Window settings, windowing
Мягкотканное окно, мягкотканное электронное окно - soft tissue window, soft window
Легочное окно, легочное электронное окно - lung window
Плевральное окно, плевральное электронное окно - pleural window
Костное окно, костное электронное окно - bone window
Ширина окна - разность наибольшего и наименьшего коэффициента ослабления, отображаемых данным окном - Window width, WW
Уровень окна - величина коэффициента ослабления, соответствующая середине окна - Window level, WL
Толщина томографического слоя, толщина томографического среза - slice thickness.
Computed Tomography Part 4
Повышение плотности легочной ткани; уменьшение прозрачности легочных полей - Increased lung attenuation; high attenuation pattern
Понижение плотности легочной ткани; повышение прозрачности легочных полей; повышенная прозрачность легочной ткани. - Decreased lung attenuation; low attenuation pattern.
Затемнение по типу "матового стекла"; изменения по типу "матового стекла"; симптом/синдром "матового стекла". Незначительное повышение плотности легочной ткани при сохранении видимости стенок сосудов и бронхов в зоне патологических изменений. Контуры бронхов кажутся при этом "слишком черными" по сравнению с окружающей легочной тканью. - Ground-glass opacity (GGO); ground glass opacification; ground-glass attenuation. The term is used to describe a hazy increase in lung opacity with preservation of the bronchial and vascular markings. In GGO the density of the intrabronchial air appears darker as the air in the surrounding alveoli. This is called the dark bronchus sign.
Синдром «консолидации легочной ткани»; консолидация. Термин используется для описания повышения плотности паренхимы легкого с полной потерей воздушности, на фоне которого ход сосудов и стенки бронхов не визуализируются. - Air space consolidation; consolidation. Consolidation is an alveolar-filling process that replaces air within the affected airspaces, increasing in pulmonary attenuation and obscuring the margins of adjacent airways and vessels on radiographs and CT scans. In normal lung, air-filled bronchi are not apparent on chest radiographs because they are surrounded by aerated lung parenchyma. Air-filled bronchi may become visible when surrounded by dense, consolidated lung parenchyma and may produce the air bronchogram sign. This term is used to describe an increase in pulmonary parenchymal attenuation that obscures the margins of the vessels and airways.
Компьютерная томография (КТ); рентгеновская компьютерная томография - Computed tomography (CT); X-ray computed tomography
Компьютерная томография высокого разрешения (ВРКТ) - High resolution computed tomography (HRCT); high-resolution CT
НДКТ - низкодозная компьютерная томография - LDCT - low-dose computed tomography
Нативная КТ; КТ без контрастирования - Unenhanced CT
КТ ангиография; КТ-ангиографическое исследование - CT angiography (CTA)
Инспираторная КТ. Стандартное КТ–исследование ОГК проводится на глубоком вдохе. - CT at end-inspiration; end-inspiration (EI) CT scans
Экспираторная КТ; КТ-исследование на выдохе - CT performed at suspended full expiration, CT scans obtained during suspended end expiration; end-expiration (EE) CT scans
Однофотонная эмиссионная компьютерная томография - Single Photon Emission Computed Tomography, SPECT
Computed Tomography Part 2
Позитронно-эмиссионная томография, ПЭТ - Positron Emission Tomography, PET
Компьютерная томография органов грудной клетки (КТ ОГК) - Chest CT, chest CT scan, CAT scan of the chest
Последовательная КТ (пошаговая, традиционная КТ). Рентгеновская трубка останавливается после каждого цикла вращения, затем стол сдвигается и следует новый цикл вращения. - Sequential CT, incremental CT, conventional CT
шаг стола table feed
Спиральная КТ. При спиральном сканировании источник излучения вращается непрерывно, при этом стол с пациентом также непрерывно продвигается через окно Гентри. Траектория пучка рентгеновского излучения приобретает форму спирали. - Spiral CT, helical CT, volumetric СТ
Шкала Хаунсфилда - это количественная шкала, характеризующая рентгеновскую плотность. Коэффициент ослабления рентгеновского излучения выражается в относительных числах (КТ-числах, единицах Хаунсфилда), нормированных по отношению к коэффициенту ослабления для воды, принятому за 0 HU, и коэффициенту ослабления воздуха, принятому за -1000 HU (минимальное возможное значение HU). - Hounsfield scale. The Hounsfield scale is a quantitative scale for describing radiodensity. The Hounsfield scale of tissue density is based on two values: air as -1000HU (minimum HU value) and water as 0HU.
Computed Tomography Part 3
HU - единицы Хаунсфилда HU - Hounsfield units
КТ числа, числа Хаунсфилда - коэффициент ослабления рентгеновского излучения, выраженный в HU. - CT numbers
Электронные окна. Выделение электронного окна нужно для увеличения контрастности изображения определенных органов. КТ-изображения органов и тканей, коэффициенты ослабления которых меньше или больше границ выбранного окна, изображаются черными и белыми цветами. Ткани, коэффициенты ослабления которых находятся в пределах выделенного электронного окна, будут иметь различные оттенки серого цвета. - Window settings, windowing
Мягкотканное окно, мягкотканное электронное окно - soft tissue window, soft window
Легочное окно, легочное электронное окно - lung window
Плевральное окно, плевральное электронное окно - pleural window
Костное окно, костное электронное окно - bone window
Ширина окна - разность наибольшего и наименьшего коэффициента ослабления, отображаемых данным окном - Window width, WW
Уровень окна - величина коэффициента ослабления, соответствующая середине окна - Window level, WL
Толщина томографического слоя, толщина томографического среза - slice thickness.
Computed Tomography Part 4
Повышение плотности легочной ткани; уменьшение прозрачности легочных полей - Increased lung attenuation; high attenuation pattern
Понижение плотности легочной ткани; повышение прозрачности легочных полей; повышенная прозрачность легочной ткани. - Decreased lung attenuation; low attenuation pattern.
Затемнение по типу "матового стекла"; изменения по типу "матового стекла"; симптом/синдром "матового стекла". Незначительное повышение плотности легочной ткани при сохранении видимости стенок сосудов и бронхов в зоне патологических изменений. Контуры бронхов кажутся при этом "слишком черными" по сравнению с окружающей легочной тканью. - Ground-glass opacity (GGO); ground glass opacification; ground-glass attenuation. The term is used to describe a hazy increase in lung opacity with preservation of the bronchial and vascular markings. In GGO the density of the intrabronchial air appears darker as the air in the surrounding alveoli. This is called the dark bronchus sign.
Синдром «консолидации легочной ткани»; консолидация. Термин используется для описания повышения плотности паренхимы легкого с полной потерей воздушности, на фоне которого ход сосудов и стенки бронхов не визуализируются. - Air space consolidation; consolidation. Consolidation is an alveolar-filling process that replaces air within the affected airspaces, increasing in pulmonary attenuation and obscuring the margins of adjacent airways and vessels on radiographs and CT scans. In normal lung, air-filled bronchi are not apparent on chest radiographs because they are surrounded by aerated lung parenchyma. Air-filled bronchi may become visible when surrounded by dense, consolidated lung parenchyma and may produce the air bronchogram sign. This term is used to describe an increase in pulmonary parenchymal attenuation that obscures the margins of the vessels and airways.
