Блог школы по медицинскому английскому

Ни один врач не обойдётся без этих фраз, врачебная классическая лексика

«How are you doing?» - «Как у вас дела?»

«I will refer you for an MRI/an endocrinologist» - «Я направлю вас на МРТ/к эндокринологу»

«We’ll see next week for our follow-up appointment» - «Мы увидим вас на следующей неделЕ для повторного приема»

«Can you rate your pain from 1 to 10, one being almost unnoticeable and ten being excruciating?» - «Не могли бы оценить интенсивность боли по шкале от 1 до 10, где один - практически незаметная, а 10 - мучительная?»

«First, we will need to cross some diagnoses of the differential and when we are done we will have the exact diagnosis» - «Сначала нам нужно будет исключить нескорые диагнозы из дифференциала, и как только мы закончим, у нас будет точный диагноз»

«We need to make sure that your condition is stable» - «Нам нужно убедиться, что ваше состояние стабильное»

«You need to follow my юrecommendations and prescription to a T for the best result» - «Вам нужно беспрекословно соблюдать мои рекомендации и рецепт для лучшего результата»

«Healthy body - healthy mind» - «В здоровом теле здоровый дух»

«We will review the results of your lab work, afterwards we will follow up with you on them» - «Мы просмотрим результаты ваших анализов, после этого мы свяжемся с вами касательно них»

«We will take good care of you :)» - «Мы хорошо о вас позаботимся :)»
Made on
Tilda