👩💻Фразовые глаголы
Фразовые глаголы (phrasal verb) — это глаголы-конструкторы. Они состоят из глагола и дополнительного «прицепа» в виде наречия или предлога. Вся фишка в этом прицепе — он полностью меняет смысл глагола.
Иногда значение фразы можно угадать, просто зная перевод основных предлогов и наречий. Например, to go значит «идти», to go out — «выходить» (дословно «идти наружу»), а to go down — «снижаться» (дословно «идти вниз»).
Но порой перевод фразовых глаголов не поддается интуитивному осмыслению. Основной глагол может меняться так радикально, что догадаться просто невозможно. Например, to go on переводится как «продолжаться», а to go over — вообще как «повторять».
В русском примерно ту же функцию выполняют приставки: мы берем простой глагол «ходить» и делаем из него »выходить», «входить», «отходить», «обходить», «снисходить» и так далее. А английский язык использует сочетание глагола с предлогом или наречием, это и есть фразовые глаголы.
Несколько примеров:
Act
aact up – вести себя странно или плохо
My cat is acting up, I’m afraid it’s unwell – Моя кошка ведет себя странно, боюсь, она нездорова.
act out – изображать, разыгрывать
Don’t act out offended innocence – Не разыгрывай оскорбленную невинность.
Add
add up – иметь смысл, складывать
Your answer just doesn’t add up – Твой ответ просто не имеет смысла.
Every time when I add these figures up I get a different answer – Каждый раз, когда я складываю эти числа, у меня получается разный ответ.
add on – добавлять что-то к чему-то
Please add this picture on at the end of your presentation – Пожалуйста, добавь эту картинку в конце своей презентации.
A service charge of 15 per cent was added on to the bill – К счету был добавлен сбор за услуги в размере 15 %.
add in – включать
Don’t forget to add in the price of the delivery to my order.– Не забудьте включить стоимость доставки к моему заказу.
Ask
ask around – расспрашивать
I don’t know which Еnglish school is better. I am going to ask around. – Не знаю, какая школа английского лучше. Поспрашиваю людей.
ask smb out – пригласить на свидание
Rick asked Jenny out. – Рик пригласил Дженни на свидание.
Фразовые глаголы (phrasal verb) — это глаголы-конструкторы. Они состоят из глагола и дополнительного «прицепа» в виде наречия или предлога. Вся фишка в этом прицепе — он полностью меняет смысл глагола.
Иногда значение фразы можно угадать, просто зная перевод основных предлогов и наречий. Например, to go значит «идти», to go out — «выходить» (дословно «идти наружу»), а to go down — «снижаться» (дословно «идти вниз»).
Но порой перевод фразовых глаголов не поддается интуитивному осмыслению. Основной глагол может меняться так радикально, что догадаться просто невозможно. Например, to go on переводится как «продолжаться», а to go over — вообще как «повторять».
В русском примерно ту же функцию выполняют приставки: мы берем простой глагол «ходить» и делаем из него »выходить», «входить», «отходить», «обходить», «снисходить» и так далее. А английский язык использует сочетание глагола с предлогом или наречием, это и есть фразовые глаголы.
Несколько примеров:
Act
aact up – вести себя странно или плохо
My cat is acting up, I’m afraid it’s unwell – Моя кошка ведет себя странно, боюсь, она нездорова.
act out – изображать, разыгрывать
Don’t act out offended innocence – Не разыгрывай оскорбленную невинность.
Add
add up – иметь смысл, складывать
Your answer just doesn’t add up – Твой ответ просто не имеет смысла.
Every time when I add these figures up I get a different answer – Каждый раз, когда я складываю эти числа, у меня получается разный ответ.
add on – добавлять что-то к чему-то
Please add this picture on at the end of your presentation – Пожалуйста, добавь эту картинку в конце своей презентации.
A service charge of 15 per cent was added on to the bill – К счету был добавлен сбор за услуги в размере 15 %.
add in – включать
Don’t forget to add in the price of the delivery to my order.– Не забудьте включить стоимость доставки к моему заказу.
Ask
ask around – расспрашивать
I don’t know which Еnglish school is better. I am going to ask around. – Не знаю, какая школа английского лучше. Поспрашиваю людей.
ask smb out – пригласить на свидание
Rick asked Jenny out. – Рик пригласил Дженни на свидание.
