Блог школы по медицинскому английскому

Анкилозирующий спондилит

🇬🇧Ankylosis spondylitis is a chronic inflammatory disease that usually affects the axial skeleton and can progress to stiffness and progressive functional limitation.
🇷🇺 Анкилозирующий спондилит - это хроническое воспалительное заболевание, которое обычно поражает осевой скелет и может прогрессировать до скованности и прогрессирующего функционального ограничения.

🇬🇧Ankylosing spondylitis usually begins around the second to third decade of life, preferentially in HLA-B27-positive white males. Its etiology and pathogenesis are not completely understood, and its diagnosis is difficult.
🇷🇺Анкилозирующий спондилит обычно начинается примерно на втором-третьем десятилетии жизни, предпочтительно у HLA-B27-положительных белых мужчин. Этиология и патогенез этого заболевания до конца не изучены, а диагностика затруднена.

🇬🇧 Chronic back pain is common and recognition of early disease requires clinical experience and a high index of suspicion. Further, inflammatory markers are not invariably elevated and radiographic changes are often late findings.
🇷🇺 Хроническая боль в спине является обычным явлением, и для распознавания раннего заболевания требуется клинический опыт и высокий индекс настороженности. Кроме того, маркеры воспаления не всегда повышены, а рентгенологические изменения часто обнаруживаются поздно.

🇬🇧Acute anterior uveíte is the most common extra-articular manifestation, occurring in 20%-30% of the patients with ankylosing spondylitis. Approximately half of the acute anterior uveíte cases are associated with the presence of the HLA-B27 antigen. It can be the first manifestation of an undiagnosed rheumatic disease, usually having a good prognosis and appropriate response to treatment.
🇷🇺Острый передний увеит - наиболее частое внесуставное проявление, встречающееся у 20-30% пациентов с анкилозирующим спондилитом. Примерно половина случаев острого переднего увеита связана с присутствием антигена HLA-B27. Это может быть первое проявление недиагностированного ревматического заболевания, обычно с хорошим прогнозом и соответствующей реакцией на лечение.

🇬🇧 Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are first-line therapy and recent studies suggest that regular use among patients with AS slows radiographic progression. Tumour necrosis inhibitor therapy has strikingly improved quality of life for the more than two-thirds of AS patients with an inadequate response to NSAIDs.
🇷🇺 Нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП) являются терапией первой линии, и недавние исследования показывают, что регулярное применение у пациентов с АС замедляет рентгенологическое прогрессирование. Терапия ингибиторами некроза опухолей значительно улучшила качество жизни более чем двух третей пациентов с АС с неадекватным ответом на НПВП.
Made on
Tilda